afugias ó afujías

afugias. Penas, dificultades (Glosario de “Frutos de mi tierra” de Tomas Carrasquilla)

afujías. Vulgarismo colombiano. Afanes, apuros (Significado visto aquí)

Búsquedas en google de afugias y afujías muestra un uso común de las dos palabras pero lo cierto es que no existen en el diccionario, al menos en el RAE. La única referencia al significado de estas palabras la encontré en un comentario hecho a un artículo del periódico El Tiempo que se los cito textual.

El término “afugia” según el comentario que complemento, efectivamente no existe en el diccionario; pero existe ” afujías” con j y tilde con el sentido de “afanes, apuros”. lo curioso es que este término según el diccionario es un “vulgarismo” utilizado en colombia. personalmente he oído dicha palabra pronunciada “afujias” sin tilde y, a veces, en singular, cuando el diccionario lo da solamente plural, al estilo de “albricias”, “tijeras”, “alicates”.

Ahora, no es que le debamos creer al autor del comentario, pero el consenso al buscar en google muestra que al parecer tiene razón.

  • jairo camelo garcia

    Me interesa saber de las actualidades lingüísticas y de la riqueza de nuestra lengua es decir nuestros colombianismos